En person med utländsk bakgrund ser att grannen håller på att byta däck på bilen. Han tycker att han skulle kunna hjälpa till. Han frågar: "Behöver du hjälp?" Grannen svarar: "Tack, det går bra!" Men i själva verket vill grannen inte ha hjälp!

Tack, det går bra betyder alltså "nej". Grannen vill tacka för erbjudandet men samtidigt säga att det går bra utan hans hjälp. Vad skulle grannen ha sagt om han verkligen velat ha hjälp? Svenskar brukar överhuvudtaget tacka väldigt mycket: man tackar för idag, för igår, för senast, för den här tiden, för lånet, för hjälpen, för maten, för skjutsen, för tipset, för sällskapet, man tackar t.o.m. för att någon ringde!