Maria i Koranen

Marias sura, Sura 19, verserna 16-34 Egen översättning

Nämn Maria i skriften, då hon drog sig tillbaka från sitt folk till en plats i Öster. Hon drog sig undan och vi sände till henne vår ande som liknade en perfekt man. Hon sade: jag söker min tillflykt hos Gud om du är rättfärdig. Han sade: Jag är din herres budbärare med bud om att du skall föda en felfri son. Hon sade: hur skall jag kunna få barn, när ingen dödlig har vidrört mig och jag har inte varit okysk? Han sade: Så blir det. Din herre sade: det är lätt för mig och Vi honom som en uppenbarelse från oss och en nåd från oss och det är en förutbestämd sak.

När hon födde honom drog hon sig undan till ett ställe som låg långt borta. Födslovåndan kom över henne vid en dadelpalm. Hon sa ”Jag önskar att jag dött innan det här hände, och var helt bortglömd." En röst nedifrån talade till henne och sade: "Sörj inte. Din Herre har försett dig med friskt vatten ovh om du skakar stammen på detta palmträd, kommer det att falla mogna dadlar till dig. "Ät och drick och låt dig tröstas. Om någon dödlig kommer, säg då: "Jag har avgett ett löfte om tystnad till benådaren och jag talar inte med någon idag".

Hon bar honom till sin släkt. De sa, "O Maria, du har gjort något helt oväntat. "Du, Arons syster. Din far var ingen en dålig man, ej heller var din mor okysk." Hon pekade på honom. De sa, "Hur skulle vi kunna tala med ett litet barn som liggen i sin krubba?" Han sa, "Jag är Guds tjänare. Han har givit mig skriften och valt mig till profet. Han har ålagt mig bön och välgörenhet som länge jag förblir levande och jag ska hedra min mor. Han har inte gjort mig arrogant och olydig. Må frid frid vare med mig på min födelses dag, min dödsdag och min återuppståndelses dag.”

Berättelsen om Marias bebådelse och Kristi födelse, liksom en del andra berättelser, finns både i Bibeln och Koranen. Mattheus berättar relativt kortfattat om Marias bebådelse och Kristus födelse. I Lukasevangeliet, som är lite längre, står om Marias vistelse hos Elisabeth under graviditeten. Koranens text om Maria påminner mer om Lukas berättelse. Det som skiljer sig år är att Maria ger sig av till sitt folk i öster enligt Koranen, det står inte direkt om Elisabeth här. Däremot nämns Johannes döparen på flera ställen även i Koranen.

Nationellt centrum för flexibelt lärande 2004