Mer om al-

Observera 1:

Före alla s.k. solbokstäver assimileras l:et i al- med första bokstaven i ordet. Solbokstäver är alla d-, t-, s- (eller sh-), z- ljud samt n, r och l, se nedan.

så att al-nuur, ljuset, blir an-nuur (النور)

och al-Sadiiq, vännen, blir aS-Sadiiq (الصديق).

ذذ

Vi nämnde att även a:et i bestämda artikeln assimileras. Jag såg ljuset blir därför på arabiska ra`ayt-u n-nuur (رَأيْتُ النور ) . Ra`aytu , jag såg, slutar på -u, och tar det platsen av faller a:et i al- bort.

ذذ

Observera 2:

Vissa gånger då man på svenska använder obestämd form så använder man bestämd form på arabiska.

T.ex. "Tycker du om kaffe?" :"TuHebb al-qahwa?" ( تحب القهوة؟)

Som regel kan man säga att då man pratar om ett ämne använder man bestämd form på arabiska.

Exempel:

al-khashab (الخشب) = trä

al-maa`(الماء) = vatten

as-sukkar (السكر) = socker

Nationellt centrum för flexibelt lärande 2004